MON CŒUR BAT TRÈS FORT
« En quel règne je ne sais,
parmi les épouses impériales et dames d’atour,
il en fut une de très insigne parage distinguée par la faveur impériale. »
Bien, nous allons expliquer ce passage.
Je vais demander à…
Mlle Fujiwara.
Why ? Pourquoi me ?
Why Japanese pick moi en littérature classique ?
Euh… alors…
C’est trop facile pour vous. Demandons à quelqu’un d’autre…
Why ?
J’ai get la victoire à la place de Miss Olivia au speech contest.
Pourquoi je me fais toujours plus lock on que les autres ?
I can’t understand la littérature classique.
Fujiwara.
Tu peux nous aider pour ce passage ?
Les filles, no more littérature.
Oh my… Mes classmates me prennent pour une asshole ?
La seule avec qui je peux equally communicate, là,
c’est Miss Olivia.
Miss Olivia ?
Oui ?
Par rapport au speech contest…
Merci de m’avoir remplacée !
Miss Olivia ?
Je peux parler en English, il y a no problem.
On va aux toilettes, désolée.
Elle me fout la trouille !
Pourquoi tu flippes ?
À cause de Fujiwara, elle a grillé que je parle pas anglais !
Qu’est-ce qui te fait penser ça ?
Elle t’a parlé en anglais car elle te croit bilingue, en vrai.
Non, elle me testait !
Si elle m’a grillée, je deviendrai une brebis galeuse…
C’est pas exactement ce que tu voulais ?
Allez, personne ne te rejettera, et Kasumi et moi, on est là.
Promis ?
Et puis, de toute façon, on est tes seules potes.
Oh my gosh, what’s happening ?
Pour Miss Olivia, parler English est impossible.
Incredible…
Non, si je remember bien, il y avait plein de hints.
Miss Nomura ?
Elle fait partie du same club que Miss Olivia, je crois.
C’est l’heure de research.
Euh, excuse-moi…
Par hasard, est-ce que Miss Olivia ne sait pas parler anglais ?
C’est le plaquage au mur à la Japanese.
Je t’en prie…
Ne le dis à personne.
Oh my…
Pourquoi ?
Comme ça, c’est tout !
Mince… What’s happening ?
Mon cœur thrill, ressent un shock et du suspense.
Je sens qu’une nouvelle door s’ouvre en moi…
Tu peux me le promettre ?
Oui.
Mais en contrepartie, accorde-moi un date.
– Euh… – Sinon, pas de souci, nevermind.
Je raconterai simplement tout
sur l’English de Miss Olivia.
Non, comment dire…
D’accord, j’accepte.
Non.
J’avais déjà pris un ticket.
– Désolée, Fujiwara. On y va. – Aozora !
M’ordonneriez-vous
de passer ainsi mes jours à me désoler,
car jamais rasséréné mon cœur ne se lassera…
Le choc la rendit érudite en littérature classique.
Ça va mieux.
Merci de m’avoir aidée.
Je vous ai aperçues, du coup…
Tu ne sais pas négocier, Nomura.
J’ai failli exploser de rire.
Ton côté maladroit m’amuse,
et tu sais, je l’aime beaucoup.
D’accord…
Bye bye.
Je vais garder cette histoire d’English secrète,
ça me fera un item pour inviter Miss Nomura en date.
LE PROCÈS IMPUDIQUE DE HANAKO
Mon frangin m’a prêté un roman,
mais j’ai même pas pigé trois lignes.
Il y avait trop de persos…
Pourquoi Aozora a fait ça, hier ?
Ça avait l’air de l’amuser, c’était peut-être juste pour jouer.
Hanako a l’air pensive, je me demande pourquoi.
Ça sort de nulle part,
mais j’ai envie de faire dire « merde » aux filles.
Comment m’y prendre ?
Faudrait qu’elles le disent pile au mauvais moment.
Comment je peux les pousser à la faute en douce ?
Ça me tourmente.
Les filles ont toutes leurs propres ennuis.
Toutes, sauf elle.
T’as vu un fantôme ?
Je veux jouer !
Écrivez plein de mots, des tonnes de mots !
Pliez les feuilles et mettez-les dans la boîte.
Secouez-la.
Prenez un papier sans le déplier.
Accrochez-le sur votre tête sans regarder le mot.
– Comme ça ? – Ouais !
Les autres vous pousseront à prononcer le mot,
si vous le dites, vous perdez.
Un ni oui ni non amélioré ?
Je me demande ce que j’ai récupéré !
Je leur ai fait écrire dix mots chacune
en faisant semblant de choisir les miens au pif,
mais pas du tout !
J’ai écrit « merde » sur mes dix papiers !
Pas de bol, elles en ont pas tiré un seul.
On verra au prochain coup.
Si elles en tirent un chacune, bien joué, l’artiste !
Je leur ferai dire merde, sur la tête de ma mère !
MERDE
BISOU INTELLIGENTE
Qui a écrit ça ?
Bon…
Je vais commencer par Olivia.
J’ai fini deuxième de l’école aux contrôles de fin de semestre.
Ah, oui, c’est vrai.
On ne dirait pas, mais tu travailles dur.
À l’époque, je matais trop le trou de balle de mon chat
pour vraiment réviser mes cours !
Et pourtant,
j’ai fini deuxième, j’ai un de ces intellects…
Que dalle, tu bossais jour et nuit !
On a cru que tu devenais siphonnée du bulbe !
Minute.
Je rêve, ou elles disent que je suis débile ?
Ouah, la tronche ! J’ai dit une bêtise ?
OK, toutes sur Kasumi.
Tu as déjà fait ce truc, hein, Kasumi ?
Quoi donc ?
Ben, tu sais. Ça m’arrive aussi, parfois.
Quand je vois papa et maman.
Comme ça…
Et « smack ».
T’es cinglée, Olivia ?
Avec ton indice trop grillé, Kasumi va capter direct !
Non, moi, je…
Fais pas ta mijaurée, je sais que tu l’as fait !
– Avec ta fa… – Attends…
Tu m’as vue dans le couloir ?
Kasumi…
Tu déconnes ?
La tête de psychopathe !
Au tour de Hanako…
– Un truc marron… – Merde.
T’as perdu.
Comment elle a capté ?
Olivia, viens voir par là.
Tadam !
Hanako ouvre à l’improviste ton procès impudique.
On te soupçonne d’avoir fait un bisou dans le couloir,
de nous avoir trahies,
et de m’avoir humiliée.
En plus, ta tête me dit que tu caches quelque chose.
Ça s’arrête plus !
Je suis innocente.
Répète ça quand j’aurai fini de chanter, pour voir !
Tu montes les marches vers l’âge adulte
Mais tu demeures Cendrillon
C’était quoi ?
Tu connais pas ?
À part ce couplet, moi non plus.
Arrête.
Je veux croire que notre amitié ne disparaîtra pas pour si peu.
Rêve pas !
L’amitié entre filles, c’est comme le papier cul, elle part aux chiottes
à la première merde !
Elle en pense quoi, la fan de shôjo ?
C’est bourré d’amitiés complètement superficielles, hein ?
Tu kiffes les trucs à l’eau de rose !
Non, y a pas d’inquisitrices du bisou, dans mes mangas…
Tu l’as embrassé ? Ouah, bravo !
Merci !
– Plutôt comme ça. – C’est du vent !
Tout le monde fait ça dans le dos des gens !
Dans le dos des gens ?
T’as pas vraiment de raison de te mettre en colère.
– Pourquoi ? – Bah…
On est dans un collège pour filles.
Toutes mes excuses, je te déclare innocente !
Ah bon ? Vraiment ?
Mais oui, désolée, je me suis fait des idées.
T’es mon amie, Kasumi ! Je t’adore !
On est amies pour la vie, personne ne pourra briser notre lien.
Qui a l’air superficielle, là ?
Il fallait me dire que c’était avec une fille.
C’est une manière normale pour se dire bonjour, entre nous.
Rien de problématique !
Oui, tu as raison…
Nomura, j’ai un truc à te montrer.
Quoi donc ?
Alors, comment te dire ?
Je suis…
Pourquoi je fais un rêve pareil, moi ?
LE SECRET M’HABITE
SALLE D’ÉCONOMIE DOMESTIQUE
Vos ustensiles sont prêts ?
COURS DE CUISINE
Bien, préparez vos pancakes.
Bah alors ?
J’ai rien suivi, donc je sais pas quoi faire.
Moi non plus.
J’ai écouté la prof, moi…
D’acc, je te fais confiance.
Déjà, cassez un œuf.
Versez 100 ml de lait.
Ajoutez la préparation à pancakes.
Bitez bien fermement.
– On bite… – … bien fermement.
– J’ai raté un truc ? – On n’est pas équipées !
Pardon, je voulais dire « battez », enfin « butez » !
C’est encore pire !
Et ensuite ?
Au fait, mon père était en déplacement à Okinawa,
il m’a rapporté un vrai délice.
Ah ? C’était quoi ?
Alors, une sucrerie d’Okinawa,
– un sa… sa… – Je sais !
Un salé !
Non, un saboule, euh, sabite… ah non, un sablé !
T’as pété un câble, Kasumi ?
Va à l’infirmerie.
C’est bon, tout va bien.
Pourquoi ma langue fourche, bordel ?
C’est à cause de ce rêve !
Il refuse de sortir de ma tête.
Je ne veux pas devenir une grosse perverse !
Il faut que je trouve un moyen d’effacer ce souvenir…
Mais pour y arriver,
je dois confirmer quelque chose.
Hanako, Olivia.
Il faut qu’on cause.
Ça va ? T’es cheloue, aujourd’hui.
Quelque chose te tracasse ?
Oui.
En fait…
Je veux mater sous la jupe d’Aozora !
Kasumi se transforme en grosse obsédée.
On va aux urgences ?
Ils risquent de te garder même si tu guéris…
Non !
– Ça t’obsède ? – Mais non !
– Tu nous l’avais dit, Olivia. – Quoi ?
Qu’Aozora était peut-être un mec.
Ah, ça me dit quelque chose.
Je me suis fait des idées…
Attends ! Et si c’était vrai ?
Pourquoi tu reparles de ça ?
Ben, en fait…
Je ne vais pas parler de mon rêve bizarre…
Bon, si ça suffit à te calmer…
CERCLE DES JOUEURS
Alors,
je vais maintenant vous donner
la méthode de base pour mater sous une jupe.
Elle consiste
à faire semblant de trébucher tout droit dans la culotte.
À l’aide !
Si c’est comme l’image en haut à gauche, je capte rien.
Enfin, je pige pas le plan d’accès.
C’est mort pour la culotte, mais sous la jupe, c’est jouable ?
Oui, j’imagine…
DIX MINUTES PLUS TARD
Porte des polycopiés, ça fera plus naturel.
La voilà !
Nomura.
Ça va ?
Oui…
Désolée, je me suis viandée.
Mais non, Kasumi, c’était de la balle !
– File-moi ta place ! – Elle sentait bon ?
Olivia, on dirait un vioc.
C’est difficile de trébucher exprès.
Ouais, pis ça fait mal.
Ah, j’ai une bonne idée !
C’est une urgence, laissez-nous passer !
UN PEU AVANT
En gros, on accélérera brusquement devant Aozora
et on te lâchera en simulant un accident.
Aozora sautera forcément pour t’esquiver.
C’est pas le plan parfait pour mater sa culotte ?
Tu passeras pile au moment du grand écart !
Euh, c’est un peu…
Je valide.
Comment on peut être si con et si intelligent ?
Bref, je me retrouve là,
pour vérifier si Aozora a une bi…
entre les cuisses.
Papa, maman, pardonnez-moi d’être née.
Elle est là.
Aozora ! Pardon, mais bouge vite fait !
Dis-je en accélérant.
Normalement, le porteur irait tout droit,
mais l’objectif des filles étant l’entrejambe d’Aozora,
elles tentèrent un dérapage de dernière minute.
Je perds le contrôle…
On fonce dans le mur !
Tiens, un plafond…
Où je suis ?
Et les filles ?
Non !
Très bien joué.
ATTENTION : IRONIE PALPABLE
Tout va bien, Nomura ?
Oui !
Tu te sentais assez mal pour aller à l’infirmerie, non ?
Je vais t’emmener, reste tranquille.
Je pense que les filles ont plus besoin d’aide…
Mais non, vu leurs acrobaties, elles pètent la forme.
Je suis pas sûre…
Au secours… Aidez-nous !
Voilà l’espace…
J’y suis enfin !
TOURNAGE DE FILM
Coupez ! C’est dans la boîte.
Ça fera vraiment l’affaire, Kasumi ?
Comment ça ?
Si on passe ça au festival,
je sens qu’on aura des problèmes.
Il n’y a pas de raison.
Pourquoi t’as choisi un film pour le projet du club ?
Et je préfère les histoires d’amour ou les mystères à la SF…
En fait, j’ai maté Star Trail.
Tu tournes un film de SF en ayant vu que ça, t’es cinglée ?
Mais non, ça ira !
Tu mets un gamin inexpressif, et paf, ça fait un extraterrestre.
C’est tout ce que ça t’inspire ?
Olivia jouera l’espionne extraterrestre sexy.
OK.
Olivia, t’as pris des seins ?
– Un tout petit peu. – La haine !
Au fait, j’aimerais que l’actrice de l’espionne choisisse son destin,
tu préfères quelle fin ?
J’ai le choix entre quoi et quoi, mourir et décéder ?
Allez, on y va !
Action !
I am a sexy spy…
OK, c’est dans la boîte ! T’es au top !
Une espionne se présente comme une espionne ?
Maintenant, regardez-vous droit dans les yeux et… action !
Quoi ? Une sexy spy ?
Une fois, c’est pas grave…
Hanako, ne cligne pas des yeux !
Kasumi…
Une minute entière, c’est mort…
La scène est écrite comme ça, fais un effort.
Action !
Une sexy spy ?
Elle me fout les boules…
Coupez !
Au fait, sans vaisseau spatial, c’est pas la SF du pauvre ?
Si, ça fait vide…
On écrit « vaisseau spatial » sur un carton ?
Même si t’écris ça, ça reste un carton.
Mais si je hurle « Décollage ! » en poussant un levier, ça le fait.
Non mais plus tu parles, plus tu tournes la SF en ridicule !
Les filles, désolée du retard !
Le tournage avance bien ?
Non, c’est plus dur que prévu de faire un film de SF.
De la SF ?
Pourquoi le cercle des joueurs n’utiliserait pas des jouets, sinon ?
Madame…
– Vous méprisez la SF ? – Pardon.
Ne vous inquiétez pas, madame, elle est encore pire.
Quitte à tourner un film, faites votre promo avec, non ?
C’est vrai, si on n’en profite pas, on va encore nous soûler pour la salle.
Bon, je vous propose ça.
Au secours !
Tu n’enlèveras jamais
nos menottes dernier cri, les « cordes à coffrer ».
Et à l’aide de nos nouveaux instruments de torture,
on va te faire cracher le morceau, espionne.
Oh non…
C’est le bébé-tortionnaire spatial dernier cri, Kewpie !
Surtout pas ça !
Si vous me torturez avec ça, je vais perdre les pédales !
Ça me fait un sacré effet !
C’est le bébé le plus dangereux de l’univers.
Je l’ai essayé, pour voir,
mais il m’a tout de suite rendue complètement folle !
Honda ressemble déjà
à un blob lobotomisé qui s’est torturé lui-même !
– C’était comment ? – Bonne question…
Le film sera sympa, je pense.
Moi aussi !
Elle est trop craquante !
CERCLE DES JOUEURS
J’ai fini l’affiche, vous en pensez quoi ?
Elle est nickel !
Ajoute en haut que la saison 2 est en production.
Personne ne produirait ça.
J’ai envie d’une affiche qui fait blockbuster.
SAISON 2 CONFIRMÉE
Kasumi a de sacrés rêves, en fait.
FAIS-MOI JOUER À UN JEU JAPONAIS
Le chat japonais.
Un joueur devient le chat.
La police arrête parfois des chats qui s’y croient un peu trop.
La dangerosité du jeu lui vaut d’être interdit à l’école.